教会の指導者たちは「盗まれた」原稿をめぐってプリンストンを訴える

東方正教会がプリンストン大学から取り戻そうとしている写本の1つは、聖ヨアンクリマカスと彼の天のはしごを描いています。

それらは同時に神聖なテキストと芸術作品であり、1、000年以上前のものであり、何十年にもわたってプリンストン大学の先駆的なコレクションの一部であった3つの照らされたビザンチン時代の写本です。

大学は1942年に、20年近く前にドイツのオークションハウスからアイテムを購入した受託者と卒業生からギフトとしてアイテムを受け取りました。

しかし、木曜日に提起された訴訟で、東方正教会の精神的指導者は、第一次世界大戦中にギリシャ北部の村、コルミスタの修道院から原稿が盗まれたと主張し、原稿が盗まれて返還を要求したと述べた。

コンスタンチノープルのエキュメニカル総主教バーソロミュー1世を含むニュージャージー州で提起された連邦訴訟の原告は、ブルガリアのゲリラ軍が1917年にテオトコス・エイコシフォイニッサ修道院を襲撃し、そこに住む僧侶を襲撃し、古代のテキストの山を脱いだと述べています。

画像

クレジット...Robert Ghement / EPA、Shutterstock経由

訴訟で引用された証拠の中には、2010年に発行され、ブルガリア当局によって1917年に修道院から削除されたものとして学校のコレクション内のいくつかの写本を特定する、6世紀から19世紀のプリンストンのギリシャ写本:記述カタログがあります。 。

これは、プリンストンの従業員によって書かれた、プリンストンのコレクションに関するプリンストンの出版社によって発行されたプリンストンの本であると、ニューヨークのヒューズハバード&リードの弁護士であるジョージA.ツガラキスは、場合。私たちの見解では、それはあなたが得ることができるのと同じくらい具体的な入場です。

大学は金曜日の声明で、それが行った来歴研究が原稿が略奪されなかったことを立証することを完全に確信していると言いました。

大学のスポークスマン、マイケル・ホッチキス氏は電子メールで、入手可能な情報に基づいて、私たちが所有する原稿が第一次世界大戦中に略奪されたか、そうでなければ家長の所有から不適切に削除されたと結論付ける根拠は見つかりませんでした。

原告が求めたビザンチン時代の写本は、西暦955年に書記官ニケフォロス公証人によって書かれた、マタイによる福音書に関する聖ヨハネスクリュソストムの解説です。書記官ジョセフによってコンスタンティノープルで西暦1081年に書かれた聖ヨアンネスクリマカスの天のはしご。マタイによる福音書の解説の一部であったと思われる9世紀のページは、ある時点で天のはしごに跳ね返った可能性があります。

さらに、原告は、マタイによる福音書に関する解説の16世紀版の返還を求めています。これは、1917年にブルガリア軍によって盗まれ、1921年にプリンストンによって購入されたとのことです。

総主教区は、2015年にプリンストンが保持していた5つの写本を、東方正教会とその信者によって今なお大切にされ尊敬されているビザンチン文化と神聖な書物の消えない貴重な作品と呼んで、返還を求めました。

画像

クレジット...プリンストン大学出版局

学校は当時、当時求めていた2つの写本が、1917年以前に2番目の修道院に贈り物として贈られ、後にそれらを販売したと述べました。教会の役人は、他の人を追い続けながら、もはやそれらの写本の返却を求めていません。

プリンストンは昨年の手紙の中で、ブルガリアへの物品の輸送を監督したと言われているウラジミール・シスによる襲撃の際に編集された目録に、教会の役人が求めた写本はどれもリストされていないと主張した。学校は、教会によって引用されたカタログが広範囲にわたる参照を含み、Sis目録からの発見を反映するために改訂された第2版に値するかもしれないと言いました。

ニューヨークを拠点とするエキュメニカル総主教の助手であるアレックス・カルロウトス牧師は、写本が盗まれる前は僧院で積極的に使用されていたと述べました。サービス。

それらは神聖な歴史の一部であり、それが私たちの精神的および文化的アイデンティティであると彼は電話インタビューで述べ、原稿の紛失とそれらを取り戻すための努力は非常に苦痛だったと付け加えました。

修道院は5世紀に設立され、マケドニアのギリシャ地域で最も古い修道院の1つです。襲撃の前は、訴訟が本、遺物、貴重なビザンチン写本の注目に値するコレクションとして説明したものの本拠地になりました。

ブルガリア軍の訪問は、地元当局者からギリシャ外務大臣ソフィアへの手紙の中で起こった4日後に説明されました。

画像

クレジット...ニューヨークタイムズのローラ・ペドリック

フランス語で書かれた手紙には、60人の犯罪者のギャングが修道院に強制的に侵入し、2人の男性を容赦なく殴打して、修道院の貴重な物が保管されていた場所を明かすように強制したと書かれていました。その後、襲撃者は原稿、印刷された本、そして金のフローリンを含む他のアイテムを集めた、と手紙は言った。

盗賊は、修道院ですべての賞品を受け取った後、この目的のために持ってきた24匹のラバに戦利品を積み込み、誰にも邪魔されることなく去ったと、当局者のN.バコプロスは書いています。

盗まれた原稿はソフィアに運ばれ、中央ヨーロッパのディーラー、本の売り手、オークションハウスに配布されたと訴訟は述べた。プリンストンが持っている4つの原稿はフランクフルトに本拠を置くオークションハウスJosephBaer&Coから来たと言われています。

Karloutsos神父は、原告は、1917年の襲撃中にも盗まれたと述べた追加の原稿の返還について、デューク大学およびニューヨークのモーガン図書館&博物館と話し合っていると述べた。

デュークの当局者はコメントを控えた。 Morgan Library&MuseumのスポークスウーマンであるNoreen Khalid Ahmadは、電子メールで次のように述べています。問題が解決することを願っています。

東方正教会の当局者は、2016年にシカゴのルーテル神学学校が、ブルガリア軍によって盗まれたという懸念から、9世紀にサバスという僧侶によって書かれた新約聖書の337ページの版を返したと述べました。