「証拠室」:建築家はアウシュビッツの恐怖を調べる

第15回ヴェネツィア建築ビエンナーレでの展示であるエビデンスルームは、アウシュビッツの死の収容所の主要な建築要素を再構築したものです。

ヴェネツィア—最近の午後、歴史家 ロバートヤンヴァンペルト 第15回ヴェネツィア建築ビエンナーレの静かな​​部屋に立っていて、この世界的なデザインの広大な調査への訪問者が通り過ぎるかもしれない、気取らないスチールメッシュの柱の重要性を説明しました。

これは、これまでに作成された中で最も致命的なものの1つである、とvanPelt氏は述べています。そしてそれは建築家の手仕事だったと彼は述べた。

部屋の他のすべてと同じように、真っ白に塗られた柱は、チクロンBの毒ペレットをアウシュビッツのガス室に降ろすために使用された8つのシュートの1つを再現したものです。それは、英国の歴史家でホロコースト否認者のデイヴィッド・アーヴィングによってもたらされた2000年の名誉毀損事件で紹介された歴史的文書に基づいて建てられました。



今では、エビデンスルームの目玉でもあります。これは、言葉では言い表せないほどの危害を加え、嘘に対して真実を主張する建築の可能性を思い起こさせる、忘れられないインスタレーションです。

今年のビエンナーレの芸術監督であるアレハンドロアラベナは、ヴァンペルト氏の専門家の証言を、逆の建築論理の強力な例と呼んでいます。

ヴァン・ペルト氏はキャンプを設計するのに問題があるかのように研究し、その知識を裁判で否定主義に打ち勝つために使用したとアラベナ氏は電話インタビューで述べた。

画像

クレジット...ニューヨークタイムズのジャンニ・チプリアーノ

エビデンスルームは、微妙で敬意を払うことと恐怖を伝えることの間の微妙なバランスを実現していると彼は付け加えました。中に入ると、肌に何かを感じます。

ヴァン・ペルト氏の約600ページの本に基づいた部屋 アウシュヴィッツの事例:アーヴィング裁判からの証拠 (2002)は、建築の倫理的側面に捧げられたビエンナーレの中で最も珍しいインスタレーションの1つであり、非設計者の作品をフィーチャーした数少ないインスタレーションの1つです。彼の研究を具体的な形にするために、ヴァン・ペルト氏は ドナルド・マッケイ 、オンタリオ州のウォータールー大学の建築学校の建築家兼教授。 (チームには、アン・ボルドローとサシャ・ヘイスティングスも含まれていました。)

建築家の心の中にいるような、ある種の理想的な品質が欲しかったとヴァン・ペルト氏は語った。

4色の白を使用した部屋に入ると、建築モデルと化石標本ホールの組み合わせに足を踏み入れたような気分になります。壁には、アウシュヴィッツにはガス室がなかったというアーヴィング氏の主張に対抗するために、裁判中に導入された写真、図面、青写真、その他の文書に基づいた漆喰のレリーフが並んでいます。

1枚の写真は、設計部門の責任者を含むアウシュビッツ中央建設管理チームのグループポートレートを示しています。 Walter Dejaco 。入り口近くの碑文は、死の収容所が建築家によって犯された最大の犯罪であると説明していますが、部屋自体には最小限の説明文があります。

何人かの人々はただ通り抜けるつもりです、そして我々はそれを尊重します、とマッケイ氏は言いました。私たちは人々の注意を引くために叫んでいません。森の中のパンくずのようなものです。

ナチス、 避難した 1945年初頭、ソビエト軍が接近したアウシュヴィッツは、これらの証拠となるパン粉を隠すために最善を尽くしました。去る前に、彼らはガス室と火葬場を爆破しました。キャンプからの生き残った文書は、ガス室をそのようにラベル付けしていません。 (アウシュヴィッツは、死の収容所ではなく、死亡率の高い残忍な強制収容所であると否定派は主張している。)

画像

クレジット...ニューヨークタイムズのジャンニ・チプリアーノ

しかし、ヴァン・ペルト氏によって集められ、部屋の石膏に鋳造された資料は、致命的な目的を物語っています。気密性のあるドアやシャッターの建設を要求する手紙やメモがあります。 (この命令は非常に緊急であると見なされなければなりません、1通の手紙は言います。)

1944年8月に連合軍の飛行機が撮影した航空写真は、アウシュビッツの火葬場3の屋根にある4つの点(ガス柱のハッチ)を、柱の位置の目撃者の説明と一致するジグザグパターンで示しています。

11月27日までここに表示され続ける部屋の最も印象的な要素は、チームが呼んでいる3つの実物大の複製、または記念碑です。ガス柱、火葬場の壁の破片、ガス室です。ドア。それらはラベル付けされていませんが、一度説明されると、それらの詳細はほとんど耐え難いほど身も凍るようなものです。

ソビエト兵士が撮影した写真やその他の文書からわかるドアには、片側にボルト、ハンドル、のぞき穴があります。反対側には、保護メッシュケージで覆われたのぞき穴だけがあります。ヴァンペルト氏は、通常はドアの外側にしか見えないようなものだと述べています。

展示会で再現された文書によると、遺体安置所として設計された部屋がガス室として改造されたときにのぞき穴が追加され、その時点でヒンジが調整され、ドアが開くのではなく開くようになりました。

それらが開かれたとき、2,000もの死体が壁とドアに積み上げられ、最強の大人が上に、子供が下に置かれました。

スタンピードがあったために多くの人が亡くなりました、とヴァン・ペルト氏は言いました。詳細に立ち入る必要はありませんが、これは息を吸ったり、息を吐いたり、眠ったりすることではありませんでした。

画像

クレジット...ニューヨークタイムズのジャンニ・チプリアーノ

対照的に、エビデンスルームはほとんど空気のような落ち着きがあり、一部の人にとっては不快に美しさに近づき、ホロコーストを直接代表することに対するショア監督のクロードランズマンの命令に違反する可能性があります。

私はいつもそれを心の奥底に持っていた、とヴァン・ペルト氏は言いました。 一種のテーマパーク、 彼がかつてそれを置いたように。

このコラムでは、真正性についての難しい質問も取り上げています。アウシュヴィッツで使用されていた8人は、1944年後半にナチスによって解体され、消滅したとヴァンペルト氏は語った。彼らの一般的な外見は、死体を片付ける任務を負った囚人を含め、彼らを見て生きたおそらく100人の人々の話から知られています。

このものがどのように作られているのかはわかっていますが、どのように作られているのかはわかりません。柱の複製用の構造図を作成したマッケイ氏は言いました。それはまだ幽霊です。

ホロコースト否認に関する本がアーヴィング氏の名誉毀損訴訟を引き起こした歴史家のデボラ・リプシュタットは、ガス柱の再作成は当初彼女を不安にさせたと述べたが、彼女はその慎重さに説得された。それでも誰かの想像力の産物であるが、それは証拠に基づいていると彼女は言った。

真っ白な計画については、プロジェクトに直接関与していなかったリプシュタット氏は、次のように述べています。それは大胆な品質を持っています。

謎めいたものもあります。記者が部屋を訪れている間、ロンドン出身の建築家フランシス・ホリスが近くにとどまり、ヴァン・ペルト氏とマッケイ氏がさまざまな詳細を説明しました。彼女は前日に訪れて、戻ってきたくてたまらなかったと彼女は言ったが、ガス柱の重要性を理解していなかった。

今、私はそれが何であるかを知っています、そしてそれは恐ろしいです、と彼女は言いました。彼女は壁にテキストをエコーし​​ました:それは建築家がこれまでに犯した最大の犯罪です。